1
00:01:37,254 --> 00:01:39,768
La cause du décès est claire.

2
00:01:39,894 --> 00:01:42,954
Vous voulez être sûr s'ils sont tombés
ou poussé.

3
00:01:43,054 --> 00:01:45,054
Poussé.

4
00:01:46,374 --> 00:01:48,683
Mais la question est de savoir par qui.

5
00:02:11,414 --> 00:02:14,008
Étiez-vous ensemble ?

6
00:02:14,134 --> 00:02:18,074
Elle était venue vers moi.
- Avez-vous laissé votre mari seul ?

7
00:02:18,174 --> 00:02:22,725
Il dormait.
Je suis juste parti quelques minutes.

8
00:02:22,854 --> 00:02:25,607
Comment le feu a-t-il pu démarrer ?

9
00:02:25,734 --> 00:02:28,634
Avez-vous laissé le gaz allumé ou un mégot de cigarette allumé ?

10
00:02:28,734 --> 00:02:31,532
Je n'ai jamais fumé là-dedans.

11
00:02:31,654 --> 00:02:35,434
Son mari vient de mourir, alors laisse-la partir.
- Ce n'est pas possible.

12
00:02:35,534 --> 00:02:39,554
Pendant que tu déconnais,
sa maison a brûlé.

13
00:02:39,654 --> 00:02:42,474
Vous n'avez aucune idée de ce que c'était.

14
00:02:42,574 --> 00:02:45,994
Que tu es ton mari chez un étranger
voit le changement.

15
00:02:46,094 --> 00:02:49,803
Il est le seul à s'en soucier.

16
00:02:49,934 --> 00:02:53,474
Il en a probablement plus
puis il a juste offert son épaule.

17
00:02:53,574 --> 00:02:59,763
En effet, et j’en avais besoin aussi.
J'ai peur depuis un mois.

18
00:02:59,894 --> 00:03:02,114
J'ai perdu mon fils et mon mari.

19
00:03:02,214 --> 00:03:05,684
Et puis tu oses me condamner ?

20
00:03:07,374 --> 00:03:13,449
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, es-tu fait de pierre ?
- Je suis policier, pas prêtre.

21
00:03:18,614 --> 00:03:22,099
Étiez-vous la dernière personne à l'avoir vue vivante ?

22
00:03:22,614 --> 00:03:26,634
Elle avait beaucoup d'ennemis ici.
Mais que faisais-tu ici ?

23
00:03:26,734 --> 00:03:32,172
Elle ferait fortune.
Declan a menacé d'empêcher cela.

24
00:03:32,294 --> 00:03:36,354
Elle avait un mobile, je lui ai demandé.
- Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ?

25
00:03:36,454 --> 00:03:38,579
Vous étiez rentré chez vous.

26
00:03:38,614 --> 00:03:42,474
Elle a signé des aveux
avant qu'elle saute ?

27
00:03:42,574 --> 00:03:46,234
Elle garda la bouche fermée.
- Bien sûr, et le chœur grec ?

28
00:03:46,334 --> 00:03:50,043
Nous les interrogeons.
Furst voulait vraiment partir.

29
00:03:50,174 --> 00:03:52,174
Furst était-il là ?

30
00:03:52,214 --> 00:03:55,968
La montagne vient à Muhammad.
Il devait y avoir quelque chose.

31
00:03:56,094 --> 00:03:58,562
Selon lui, c'est juste une routine.

32
00:04:02,934 --> 00:04:06,504
L'un d'eux en est responsable.

33
00:04:10,614 --> 00:04:13,128
Chef, venez jeter un oeil.

34
00:04:14,494 --> 00:04:16,803
L'ordinateur de Cunningham.

35
00:04:17,894 --> 00:04:20,114
Le disque dur est parti.

36
00:04:20,214 --> 00:04:22,330
Elle travaillait là-dessus.

37
00:04:22,454 --> 00:04:25,594
Alors elle a eu du temps
pour le supprimer.

38
00:04:25,694 --> 00:04:30,529
Et il n'est pas là ?
- J'ai tout cherché. Rien.

39
00:04:30,654 --> 00:04:36,154
S'il a été retiré après sa mort,
l'agresseur voulait-il ce disque ?

40
00:04:36,254 --> 00:04:39,314
Ou cachez-le à quelqu'un d'autre.

41
00:04:40,574 --> 00:04:45,284
Que faisais-tu ici ?
Nous venons de vous déposer.

42
00:04:45,414 --> 00:04:49,034
Amy n'était pas là
et je n'osais pas aller chez moi.

43
00:04:49,134 --> 00:04:53,194
Alors je suis allé ici.
- Et tu l'as trouvé ici ?

44
00:04:53,294 --> 00:04:56,439
Avez-vous vu quelqu'un à votre arrivée ?

45
00:04:56,574 --> 00:04:58,610
Et vous deux ?

46
00:05:00,014 --> 00:05:04,194
Fran nous a appelé
si nous voulions répéter une expérience.

47
00:05:04,294 --> 00:05:08,714
Quelque chose à propos du projet Aphrodite ?
- C'était un travail de routine.

48
00:05:08,774 --> 00:05:11,334
Il y a encore ce mot.

49
00:05:11,454 --> 00:05:15,288
Vous étiez également ici pour une conversation de routine ?

50
00:05:15,414 --> 00:05:19,034
Est-ce que c'était lié à cette demande ?
- Aucune idée.

51
00:05:19,134 --> 00:05:21,314
Elle n'avait aucune raison de paniquer.

52
00:05:21,414 --> 00:05:26,794
Je ne t'ai pas vu quand je suis parti.
- J'ai répondu au téléphone dans un labo.

53
00:05:26,894 --> 00:05:30,045
Tu étais là quand elle est tombée.

54
00:05:30,174 --> 00:05:34,234
Comment avez-vous franchi le portail ?
- Quelqu'un m'a laissé entrer.

55
00:05:34,334 --> 00:05:38,805
Qui alors ?
- Aucune idée. Un étudiant, je pense.

56
00:05:38,934 --> 00:05:42,079
Je l'ai décrit à votre collègue.

57
00:05:42,654 --> 00:05:46,674
Pourquoi retire-t-elle son disque dur ?
- Elle ne le fait pas.

58
00:05:46,774 --> 00:05:49,034
Elle ne s'est pas sali les mains.

59
00:05:49,134 --> 00:05:52,534
De plus, elle travaillait à la maison sur un ordinateur portable.

60
00:05:52,574 --> 00:05:55,354
Avec une sauvegarde ici sur le VLE.
- VLE ?

61
00:05:55,454 --> 00:05:59,652
L'environnement d'apprentissage virtuel,
notre intranet.

62
00:05:59,774 --> 00:06:04,434
Quelqu'un pourrait-il accéder à ses fichiers ?
- Ils sont protégés par mot de passe.

63
00:06:04,534 --> 00:06:11,167
Personne n'a rien vu de suspect ?
juste avant la mort de Cunningham ?

64
00:06:19,174 --> 00:06:21,874
Dans ce cas, vous pouvez tous y aller.
Provisoire.

65
00:06:21,974 --> 00:06:25,714
Assurez-vous d'être disponible
pour nos recherches.

66
00:06:25,814 --> 00:06:27,814
Encore une chose :

67
00:06:27,894 --> 00:06:32,144
Spicer vérifie les poches et les sacs
avant de partir.

68
00:06:36,814 --> 00:06:41,744
L'agresseur a eu suffisamment de temps
cacher le disque quelque part.

69
00:06:42,894 --> 00:06:46,114
Nous n'avons pas assez de monde
pour une telle quête.

70
00:06:46,214 --> 00:06:48,774
Je ne suggérais pas cela non plus.

71
00:07:30,159 --> 00:07:33,834
De toute façon, tout s’arrangera.
- Et alors ?

72
00:07:33,959 --> 00:07:36,459
Nous n'avons rien à voir avec cela.
- Et bien c'est vrai.

73
00:07:36,559 --> 00:07:39,859
Nous n'avons rien dit.
- Ce n'est pas notre travail.

74
00:07:39,959 --> 00:07:43,784
Nous faisons simplement ce qui doit être fait.
Vous ne comprenez pas encore cela ?

75
00:07:45,119 --> 00:07:49,795
Tu n'étais pas si dur avant.
- Je suis juste pragmatique.

76
00:07:49,919 --> 00:07:52,379
Je veux obtenir mon doctorat et ensuite sortir d'ici.

77
00:07:52,479 --> 00:07:58,111
Si nous faisons du bruit maintenant... Souviens-toi
ce que nous avons fait pendant deux ans.

78
00:08:01,239 --> 00:08:03,239
Je ne dirai rien.

79
00:09:54,610 --> 00:09:56,610
Bonjour, Pierre.

80
00:10:09,330 --> 00:10:14,882
June a résolu la formule.
- Ta copine est si intelligente.

81
00:10:15,010 --> 00:10:18,047
Est-ce qu'on travaille en équipe ou pas ?

82
00:10:18,170 --> 00:10:22,561
Alors qu'est-ce que c'est ?
- Une recette de crystal meth.

83
00:10:22,690 --> 00:10:26,190
La poudre que nous avons trouvée,
c'était aussi le cas.

84
00:10:26,290 --> 00:10:30,710
Pur et de haute qualité.
Mieux que chez un revendeur classique.

85
00:10:30,810 --> 00:10:37,363
Il y avait beaucoup de choses dans le corps de Declan.
Peut-être que c'était pour son propre usage.

86
00:10:37,490 --> 00:10:42,590
Les étudiants en chimie le font plus souvent.
- Il n'y a pas de laboratoire chez ses parents.

87
00:10:42,690 --> 00:10:47,639
Et il était très endetté.
- Alors d'où vient cette formule ?

88
00:10:47,770 --> 00:10:51,170
Et qu'est-ce qu'il a
à voir avec Cunningham ?

89
00:11:06,890 --> 00:11:09,790
Quelqu'un a vu Grace ?
- Je vais la chercher.

90
00:11:09,890 --> 00:11:12,609
Mesdames, au lit.

91
00:11:39,810 --> 00:11:43,120
Grace, tu es là ?

92
00:11:49,370 --> 00:11:51,920
Grace, nous t'attendons.

93
00:11:58,690 --> 00:12:02,239
Qu'est-ce que tu as ?
- Je ne sais pas.

94
00:12:02,370 --> 00:12:06,522
J'ai des migraines.
- Vous devez le signaler.

95
00:12:07,890 --> 00:12:11,519
Le bain était trop chaud.
C'est ça.

96
00:12:12,690 --> 00:12:17,366
Si je ne reste pas huit jours,
Je ne suis pas payé.

97
00:12:20,450 --> 00:12:22,450
Ça marche à nouveau.

98
00:12:25,770 --> 00:12:28,568
Laisse-moi te regarder.

99
00:12:29,570 --> 00:12:33,006
Il faut 24 heures avant de pouvoir passer en direct.

100
00:12:33,970 --> 00:12:36,245
Je ne peux rien y faire.

101
00:12:38,290 --> 00:12:41,088
Vous allez devoir patienter.

102
00:12:43,530 --> 00:12:48,126
Puis-je vous aider?
- Tous les fichiers de Fran Cunningham.

103
00:12:48,250 --> 00:12:51,990
Tout de suite?
- Si cela ne demande pas trop d'efforts.

104
00:14:05,888 --> 00:14:08,482
Personne ne sait où elle est allée ?

105
00:14:10,688 --> 00:14:13,043
Pourquoi est-ce que je te paie ?

106
00:14:17,768 --> 00:14:19,188
Chic.

107
00:14:19,288 --> 00:14:23,188
Nous n'avons pas encore parlé
depuis mon retour, hein ?

108
00:14:23,288 --> 00:14:27,908
Aimez-vous le travail?
- J'ai beaucoup appris de M. Pascoe.

109
00:14:28,008 --> 00:14:30,761
Peter est un bon gars.

110
00:14:30,888 --> 00:14:34,278
L'Australie était-elle amusante ?
- Beau.

111
00:14:34,408 --> 00:14:39,198
Juste le Yorkshire, il y a 30 ans.
- Plus chaud, c'est sûr.

112
00:14:40,248 --> 00:14:43,508
J'ai vérifié les appels de Cunningham.

113
00:14:43,608 --> 00:14:47,988
En 48 heures, elle a reçu 6 000 appels
sur son mobile et son téléphone fixe.

114
00:14:48,088 --> 00:14:51,028
Avait-elle placé des cartes dans les cabines téléphoniques ?

115
00:14:51,128 --> 00:14:53,148
"Appelle ce joli numéro."

116
00:14:53,248 --> 00:14:57,161
J'avais le droit d'écouter les messages.
- Et?

117
00:14:57,288 --> 00:15:03,028
Tout sur le Starbury Club.
- Qui a fait faillite il y a cinq mois ?

118
00:15:03,128 --> 00:15:06,708
Je ne comprends pas ce qui a
ça a à voir avec Cunningham ?

119
00:15:06,808 --> 00:15:11,068
Quelqu'un a son numéro sur des sites internet
et mis dans le courrier indésirable.

120
00:15:11,168 --> 00:15:13,548
Comme si elle était la manager de Starbury.

121
00:15:13,648 --> 00:15:15,843
Et elle ne l'était pas ?
- Non.

122
00:15:15,968 --> 00:15:19,802
Une vilaine blague. Nous retraçons le créateur.

123
00:15:22,168 --> 00:15:27,686
Il vous a fallu beaucoup de temps pour faire ça.
- Il fallait tout décrypter.

124
00:15:29,488 --> 00:15:32,973
Cela ne nous sert à rien.
- Je pense que oui.

125
00:15:33,008 --> 00:15:37,188
Son travail n'est pas si brillant.
- Vous avez peut-être étudié...

126
00:15:37,288 --> 00:15:41,538
...mais tu n'en sais rien.
- À propos des statistiques.

127
00:15:42,328 --> 00:15:47,308
Elle a toujours obtenu des résultats parfaits.
C'est statistiquement impossible.

128
00:15:47,408 --> 00:15:50,808
Declan la faisait peut-être chanter avec ça.

129
00:15:59,208 --> 00:16:03,565
Le conseil universitaire
j'aimerais continuer...

130
00:16:03,688 --> 00:16:08,703
...comme si de rien n'était.
Fran aurait voulu ça aussi.

131
00:16:08,728 --> 00:16:12,043
Si tu préfères partir...
- Non, je reste.

132
00:16:12,088 --> 00:16:15,398
Si seulement nous continuons.
- Bon.

133
00:16:15,528 --> 00:16:19,388
Allez-vous reprendre ses cours aujourd'hui ?
Je fais un planning...

134
00:16:19,488 --> 00:16:21,783
...jusqu'à ce qu'il y ait un remplacement.

135
00:16:21,848 --> 00:16:25,948
Et notre programme promotionnel ?
- Si je sais, vous l'entendrez immédiatement.

136
00:16:26,048 --> 00:16:29,628
je vais continuer le travail
Qu'est-ce que Fran a demandé hier ?

137
00:16:29,728 --> 00:16:32,668
Si c'est la meilleure utilisation de votre temps, oui.

138
00:16:32,768 --> 00:16:34,808
C'est tout ce que je peux dire.

139
00:16:37,728 --> 00:16:40,308
Fran aurait-elle pu tricher sur l'affaire ?

140
00:16:40,408 --> 00:16:44,228
Il faut obtenir des résultats
et on n'a jamais assez de temps.

141
00:16:44,328 --> 00:16:48,663
Surtout pour une entreprise comme Eternus
tu es sur ton cou.

142
00:16:48,688 --> 00:16:54,365
C'est assez courant parmi les professionnels biomédicaux ?
- Elle ne serait pas la première.

143
00:16:55,968 --> 00:16:59,756
La célèbre étude de Fran Cunningham.

144
00:17:01,808 --> 00:17:04,402
Enfin.

145
00:17:04,528 --> 00:17:08,316
Pour moi, c'est comme le Saint Graal.

146
00:17:08,448 --> 00:17:11,678
Combien de temps vous faut-il pour le lire ?

147
00:17:12,568 --> 00:17:17,517
Pour le comprendre ? Quelques heures.
- Parfait.

148
00:17:17,648 --> 00:17:19,388
Et si tu as besoin de quelque chose...

149
00:17:19,488 --> 00:17:24,108
Merci, Pierre.
- Vous me rendez un grand service.

150
00:17:24,208 --> 00:17:27,863
Même si tu aimerais le voir
ce que Cunningham a fait.

151
00:17:27,928 --> 00:17:29,928
Suis-je si transparent ?

152
00:17:31,328 --> 00:17:35,367
Quelque chose ne va pas avec Eternus.
Venez.

153
00:17:37,328 --> 00:17:39,548
Quand as-tu remarqué qu'elle était partie ?

154
00:17:39,648 --> 00:17:43,268
Il y a une demi-heure.
Son casier est vide et sa voiture a disparu.

155
00:17:43,368 --> 00:17:47,407
Et son nom est Liz Reid ?
- Elle a été minutieusement contrôlée.

156
00:17:47,528 --> 00:17:51,308
Elle fouinait déjà par ici hier.
- Et tu n'as rien dit ?

157
00:17:51,408 --> 00:17:56,118
Les agents de sécurité
la vérifiant à nouveau.

158
00:17:56,248 --> 00:18:01,093
Cela me semblait être de la curiosité.
- Vous savez où cela mène.

159
00:18:01,928 --> 00:18:07,068
La crème que nous testons s'avère contaminée.
L'enquête a été sabotée.

160
00:18:07,168 --> 00:18:10,922
Par cette femme qui s'est enfuie ?
- Naturellement.

161
00:18:11,048 --> 00:18:13,908
Joe, tu es là.
- Est-ce que ça peut être fait tout de suite ?

162
00:18:14,008 --> 00:18:16,008
Non, ce n'est pas possible.

163
00:18:16,088 --> 00:18:18,088
Elle s'est détériorée rapidement.

164
00:18:18,128 --> 00:18:22,463
Forte fièvre, palpitations
et sa tension artérielle chute.

165
00:18:23,288 --> 00:18:26,068
Comment a-t-elle eu ces ampoules ?
- Empoisonnement.

166
00:18:26,168 --> 00:18:28,068
Elle est la seule à avoir ça ?

167
00:18:28,168 --> 00:18:31,908
Elle doit sortir d'ici.
- Non, nous avons tout ici.

168
00:18:31,928 --> 00:18:35,908
Nous ne pouvons pas gérer ça.
Elle doit se rendre immédiatement à l'hôpital.

169
00:18:36,008 --> 00:18:39,159
Je suis le patron ici et ça...

170
00:18:40,008 --> 00:18:42,558
Appelle une ambulance, bon sang.

171
00:18:49,928 --> 00:18:52,428
Son système immunitaire ne fonctionne plus.

172
00:18:52,528 --> 00:18:55,908
Elle ne répond pas
sur la grande quantité de stéroïdes.

173
00:18:56,008 --> 00:18:59,468
Est-ce à cause du sabotage ?
- Je ne peux pas encore le dire.

174
00:18:59,568 --> 00:19:03,468
Si elle avait été amenée plus tôt...
- Ce n'était pas nécessaire.

175
00:19:03,568 --> 00:19:07,068
En quelques minutes
était-elle dans un tel état ?

176
00:19:07,168 --> 00:19:12,388
Hier, elle s'est plainte d'un mal de tête.
- D'où la panique de Cunningham.

177
00:19:12,488 --> 00:19:16,108
Et pourtant tu as continué ?
- Ce n'est pas de ça que je parlais.

178
00:19:16,208 --> 00:19:20,228
J'ai informé M. Furst,
mais il a dit qu'elle pouvait continuer.

179
00:19:20,328 --> 00:19:22,444
Pourra-t-elle survivre ?

180
00:19:22,568 --> 00:19:26,868
Nous faisons ce que nous pouvons,
mais nous voyons cela pour la première fois.

181
00:19:26,968 --> 00:19:31,303
Que Mme Reid a la même crème
comme eux, hein ?

182
00:19:32,888 --> 00:19:36,798
Tu dois la trouver
elle doit être en grand danger.

183
00:19:41,208 --> 00:19:46,441
Quand apprendront-ils ?
que la jeunesse éternelle n'existe pas ?

184
00:19:46,568 --> 00:19:48,908
Devons-nous prendre exemple sur vous ?

185
00:19:49,008 --> 00:19:54,108
Vous naissez, vous vieillissez et...
alors tu meurs. C'est comme ça.

186
00:19:54,208 --> 00:19:55,948
Une vision joyeuse de la vie.

187
00:19:56,048 --> 00:20:00,388
Cette femme aurait vécu plus longtemps
si elle avait accepté ça.

188
00:20:00,488 --> 00:20:03,148
Il ne s'agissait pas de son apparence.

189
00:20:03,248 --> 00:20:07,068
C'est une miette broyée.
- Nous le sommes tous.

190
00:20:07,168 --> 00:20:10,797
Vous êtes déprimant.
- Parce que j'ai raison ?

191
00:20:10,928 --> 00:20:15,108
Toi aussi tu vieillis et tu commences
me ressemble aussi.

192
00:20:15,208 --> 00:20:17,676
Connerie.
- Je dis juste.

193
00:20:17,808 --> 00:20:19,388
Mais tu seras bientôt débarrassé de moi.

194
00:20:19,488 --> 00:20:22,868
Une autre allusion latérale
à votre départ.

195
00:20:22,968 --> 00:20:26,668
Comme si tu y allais vraiment un jour.
- Je vais certainement partir.

196
00:20:26,768 --> 00:20:31,364
Le plus loin possible d'ici.
- En Australie pour de bon ?

197
00:20:31,488 --> 00:20:35,628
Vous êtes un vrai homme du Yorkshire.
C'est dans ton sang.

198
00:20:35,728 --> 00:20:37,728
Vous n'allez nulle part.

199
00:20:57,328 --> 00:21:00,161
Chérie, tu m'entends ?

200
00:21:00,288 --> 00:21:02,288
Vous tombez.

201
00:21:16,248 --> 00:21:22,878
Tu avais raison, je ne sais pas ce que c'était,
mais l'un des sujets de test est malade.

202
00:21:23,248 --> 00:21:25,603
Je ne peux pas t'entendre.

203
00:21:26,808 --> 00:21:28,808
Maman?

204
00:22:16,527 --> 00:22:20,747
Elle conduit une Renault Clio bleue
à partir de 2001, une voiture de location.

205
00:22:20,847 --> 00:22:23,667
Loué à son nom ?
- Non, par un homme.

206
00:22:23,767 --> 00:22:26,867
Il s'est identifié
avec un permis de conduire volé.

207
00:22:26,967 --> 00:22:31,324
Et son nom n’est définitivement pas Liz Reid non plus.

208
00:22:31,447 --> 00:22:34,667
Non, c'est un assistant pédagogique
de Doncaster.

209
00:22:34,767 --> 00:22:39,667
Il était juste à la maison hier soir.
C'est son faux rapport médical.

210
00:22:39,767 --> 00:22:43,555
Cela fait d'elle la candidate idéale pour le test.

211
00:22:43,687 --> 00:22:46,627
Elle ne fume pas
âge et poids corrects.

212
00:22:46,727 --> 00:22:50,606
Les empreintes digitales du placard d'Eternus.

213
00:22:53,447 --> 00:22:57,565
Maintenant, prends-en. Qui est-ce ?

214
00:22:58,647 --> 00:23:02,356
Hélène Hobbs,
infraction au code de la route en 1991...

215
00:23:02,487 --> 00:23:07,667
...est de Wetherton, pas marié,
deux enfants : Aimée et Thomas.

216
00:23:07,767 --> 00:23:13,802
Aimée Hobbs. N'est-ce pas la petite amie ?
de cet idiot de Science Saves ?

217
00:23:26,367 --> 00:23:31,467
Elle a reçu un appel, c'est là que nous étions
m'a réveillé, mais je me suis rendormi.

218
00:23:31,567 --> 00:23:34,797
Tu viens de me réveiller.
- Toi et Aimée...

219
00:23:35,887 --> 00:23:39,187
Vous êtes de bons amis.
- Nous ne l'étions pas.

220
00:23:39,287 --> 00:23:42,643
Je ne m'y attendais jamais...

221
00:23:42,767 --> 00:23:47,318
... mais nous sommes quand même devenus de bons amis.

222
00:23:47,447 --> 00:23:51,442
Est-elle dans votre groupe d'action ?
- Elle m'aide parfois.

223
00:23:51,487 --> 00:23:54,427
Avec photocopier et coller des affiches.

224
00:23:54,527 --> 00:23:57,724
Elle savait donc exactement ce qui se passait.

225
00:23:58,727 --> 00:24:03,487
Nous pourrions lui faire confiance.
Elle était stupide, mais inoffensive.

226
00:24:04,287 --> 00:24:08,405
Était-elle au courant de l'implication ?
de toi et Declan ?

227
00:24:08,527 --> 00:24:12,827
Elle savait que nous avions une liaison
si c'est ce que tu veux dire.

228
00:24:12,927 --> 00:24:15,647
Je voulais dire chez Science Saves.

229
00:24:16,647 --> 00:24:19,307
Donc toi et Declan étiez amants.

230
00:24:19,407 --> 00:24:21,707
Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ?

231
00:24:21,807 --> 00:24:26,652
Personne ne le savait, cela ne me paraissait pas nécessaire.
- Il a été assassiné.

232
00:24:27,047 --> 00:24:29,047
Ton silence...

233
00:24:30,487 --> 00:24:33,037
De quoi portait réellement cette dispute ?

234
00:24:35,887 --> 00:24:41,412
Je n'ai jamais rien dit contre toi, contre elle
ou menti à quelqu'un d'autre.

235
00:24:42,287 --> 00:24:45,092
Il a eu une liaison avec Layla.

236
00:24:46,567 --> 00:24:49,206
J'étais un peu jaloux.

237
00:24:49,327 --> 00:24:52,444
Et c'est devenu incontrôlable ?
- Un peu.

238
00:24:52,567 --> 00:24:54,567
Il s'est éloigné.

239
00:24:55,767 --> 00:24:59,082
C'était la dernière fois que je l'ai vu.

240
00:24:59,807 --> 00:25:01,807
Honnêtement.

241
00:25:03,327 --> 00:25:06,080
Elle n'a pas d'ordinateur ici.

242
00:25:06,207 --> 00:25:10,117
C'est trop cher
elle utilise le laboratoire informatique.

243
00:25:14,967 --> 00:25:18,198
Aimée Hobbs, je t'ai eu.

244
00:25:18,327 --> 00:25:23,606
Un élève modèle, jamais absent,
livre toujours tout à temps.

245
00:25:23,727 --> 00:25:28,402
Pas un haut vol...
- Tant qu'elle rend tout à temps.

246
00:25:29,207 --> 00:25:32,916
Nous en avons ici à tous les niveaux.

247
00:25:33,047 --> 00:25:36,467
Tout le monde n'est pas un Cunningham
ou Declan Roach.

248
00:25:36,567 --> 00:25:39,307
A-t-elle été autorisée à entrer dans le laboratoire où Declan est mort ?

249
00:25:39,407 --> 00:25:43,487
En tant que membre du corps professoral
elle peut toujours aller n'importe où.

250
00:25:43,607 --> 00:25:47,267
Elle était également là lors de la chute de Cunningham.
- Je sais.

251
00:25:47,367 --> 00:25:53,283
Si tu la connaissais...
Je ne peux pas la croire...

252
00:25:53,407 --> 00:25:56,707
Sa mère a peut-être
saboté le test.

253
00:25:56,807 --> 00:25:59,827
Nous recherchons une connexion
avec des militants des droits des animaux.

254
00:25:59,927 --> 00:26:02,947
Il y a eu une campagne de haine
contre Cunningham.

255
00:26:03,047 --> 00:26:08,075
Aimée a commencé celui-là
sur un ordinateur dans ce bâtiment.

256
00:26:20,714 --> 00:26:22,714
Ben.

257
00:26:24,674 --> 00:26:26,674
Ben.
- Qu'est-ce que?

258
00:26:26,754 --> 00:26:32,109
La police veut t'en parler
spam avec Fran comme sujet.

259
00:26:35,554 --> 00:26:39,832
Qu'en savez-vous ?
- C'était juste une blague.

260
00:26:39,954 --> 00:26:43,774
Je ne voulais aucun mal.
Le timing était tout simplement mauvais.

261
00:26:43,874 --> 00:26:50,188
Le vôtre est venu ? Pourquoi?
- J'en ai assez de cette garce arrogante.

262
00:26:50,314 --> 00:26:53,174
Tout le monde ici fait semblant de ne pas me voir.

263
00:26:53,274 --> 00:26:57,214
Alors tu voulais lui donner une leçon.
- Laissez-la ressentir ce que c'est.

264
00:26:57,314 --> 00:27:01,819
Et tu ne sais rien de son disque dur ?
- Non, honnêtement non.

265
00:27:02,714 --> 00:27:05,706
J'avoue que le spam était stupide.

266
00:27:05,834 --> 00:27:08,614
Mais à part ça, je n'ai rien à voir avec ça.

267
00:27:08,714 --> 00:27:12,014
Est-ce que quelqu'un d'autre sait quelque chose ?
des dossiers d'Aimee ?

268
00:27:12,114 --> 00:27:14,664
Ben doit accompagner mon collègue.

269
00:27:16,354 --> 00:27:18,354
Ben, qu'est-ce que c'est ?

270
00:27:21,154 --> 00:27:27,309
Declan vient juste de se connecter au poste de travail 12,
dans la salle informatique 3.

271
00:27:46,834 --> 00:27:49,394
Vous vous connectez sous le nom de Declan.

272
00:27:50,394 --> 00:27:53,654
Je voulais vérifier quelque chose dans ses dossiers.

273
00:27:53,754 --> 00:27:57,110
Nous utilisons toujours les identifiants de chacun.

274
00:27:57,234 --> 00:28:00,549
Désolé, je ne savais pas que c'était si grave.

275
00:28:00,634 --> 00:28:04,752
C'est une preuve.
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

276
00:28:04,874 --> 00:28:07,814
Je vais continuer les recherches de Fran,
comme tu voulais.

277
00:28:07,914 --> 00:28:11,065
J'ai dû vérifier certaines données.

278
00:28:11,194 --> 00:28:14,654
Qui d'autre connaît ce mot de passe ?
- Matt, je crois.

279
00:28:14,754 --> 00:28:19,259
Où est-il ?
- Il remplace Fran aux travaux pratiques.

280
00:28:24,314 --> 00:28:28,865
Où est Matt ?
- Il était juste là.

281
00:28:34,394 --> 00:28:36,394
Matt, reste tranquille.

282
00:28:38,474 --> 00:28:42,752
C'est le code JU...

283
00:28:43,474 --> 00:28:45,474
...8-9...

284
00:28:45,594 --> 00:28:47,789
...2-3...

285
00:28:47,914 --> 00:28:49,914
K.D.

286
00:28:50,754 --> 00:28:55,305
Savez-vous déjà quelque chose sur ma candidature ?

287
00:28:58,674 --> 00:29:00,744
Le permis de travail.

288
00:29:01,754 --> 00:29:03,790
Le permis de travail.

289
00:29:06,194 --> 00:29:08,194
Demain?

290
00:29:10,594 --> 00:29:12,594
Merci.

291
00:29:14,714 --> 00:29:19,424
Vous ne repartez pas, n'est-ce pas ?
Retour en Australie.

292
00:29:19,554 --> 00:29:22,934
Y êtes-vous déjà allé ?
Tu devrais y aller un jour.

293
00:29:23,034 --> 00:29:28,427
J'y ai regardé le cricket toute la journée,
mangé des tartes.

294
00:29:29,274 --> 00:29:33,267
Boire de la bière au soleil.
Une ambiance merveilleuse.

295
00:29:33,394 --> 00:29:37,785
je n'en ai plus
je me suis tellement amusé depuis...

296
00:29:37,914 --> 00:29:40,039
... Je ne sais pas combien de temps.

297
00:29:41,034 --> 00:29:43,329
Le grillon était nul.

298
00:29:43,434 --> 00:29:47,734
Le premier match...
- Désolé, je dois retourner au travail.

299
00:29:47,834 --> 00:29:51,659
Le rapport sur l'incendie.
C'est ce que tu voulais.

300
00:29:53,434 --> 00:29:57,089
Tu vas me manquer,
Tu me fais toujours rire.

301
00:30:49,086 --> 00:30:51,086
L'idiot.

302
00:30:52,046 --> 00:30:55,871
Il l'a allumé lui-même ?
- Je suis désolé.

303
00:30:57,246 --> 00:31:02,346
C'est la lecture officielle.
- Ces salauds nous ont menacés.

304
00:31:03,206 --> 00:31:05,586
Le feu s'est déclaré dans la cuisine.

305
00:31:05,686 --> 00:31:09,645
Les fenêtres et la porte d'entrée étaient verrouillées.

306
00:31:09,766 --> 00:31:11,766
Il n'y avait personne d'autre.

307
00:31:15,286 --> 00:31:17,286
Je n'ai jamais eu...

308
00:31:25,246 --> 00:31:28,477
Lorsqu'il a été diagnostiqué, j'ai pensé :

309
00:31:29,446 --> 00:31:32,483
Au moins, ce ne sera pas pire.

310
00:31:32,606 --> 00:31:36,565
Mais telle est la vie.
Plein de surprises.

311
00:31:37,966 --> 00:31:41,163
Je n'aurais pas dû le laisser seul.

312
00:31:41,286 --> 00:31:45,359
Tu étais sa femme,
pas son ange gardien.

313
00:31:48,006 --> 00:31:50,918
Maintenant, tu parles différemment.

314
00:31:51,046 --> 00:31:55,517
Vous m'avez blâmé.
Tout le monde fera ça.

315
00:31:55,646 --> 00:31:59,866
Dire que j'aurais dû être là
mais que j'étais avec mon ami.

316
00:31:59,966 --> 00:32:04,896
Que j'ai laissé mon mari mourir.
- Laissez-les dire ça.

317
00:32:04,966 --> 00:32:07,516
Tu sais que ce n'est pas vrai.

318
00:33:33,874 --> 00:33:37,071
Où est ma mère ?

319
00:33:37,194 --> 00:33:41,214
Je ne te connais pas, mais si tu ne me le dis pas,
Je vais à la police.

320
00:33:41,314 --> 00:33:44,884
Je suis sérieux.
Arrêtez ou je leur dirai tout.

321
00:34:24,755 --> 00:34:28,270
Un email du compte de Declan Roach.

322
00:34:28,395 --> 00:34:31,735
je l'ai déjà dit
que je ne l'ai jamais vu auparavant.

323
00:34:31,835 --> 00:34:37,034
Vous êtes connecté en tant que Declan
et l'envoya à Cunningham.

324
00:34:44,435 --> 00:34:49,960
Ton silence peut s'expliquer
comme un obstacle à la recherche.

325
00:34:52,195 --> 00:34:54,914
Je l'ai envoyé.
- Pourquoi?

326
00:34:55,035 --> 00:35:00,335
C'était censé être une blague.
Je savais que les choses n'allaient pas bien entre eux.

327
00:35:00,435 --> 00:35:04,314
Je pensais que ce serait amusant de faire quelque chose.
- Une blague.

328
00:35:04,435 --> 00:35:08,775
Je ne le crois pas.
- Tu devrais, c'est la vérité.

329
00:35:08,875 --> 00:35:13,790
Cela ne fonctionnerait que
si Cunningham cachait vraiment quelque chose.

330
00:35:13,915 --> 00:35:16,110
Qu'était-elle censée penser ?

331
00:35:16,235 --> 00:35:19,495
Que Declan a remis en question ses recherches ?

332
00:35:19,595 --> 00:35:22,570
Je ne sais pas.
- Tu ne le sais pas ?

333
00:35:24,115 --> 00:35:29,175
Tu voulais la guerre à la faculté
et blâme Declan pour cela.

334
00:35:29,275 --> 00:35:34,215
Et maintenant, lui et Cunningham sont morts.
- Je lui ai parlé de l'e-mail.

335
00:35:34,315 --> 00:35:37,615
Il aime les blagues.
Il pourrait en rire ?

336
00:35:37,715 --> 00:35:41,880
Il s'en fichait.
Fran ne pouvait rien lui faire.

337
00:35:42,275 --> 00:35:47,030
Parce qu'Eternus l'employait déjà.
- Je le soupçonne.

338
00:35:47,155 --> 00:35:49,794
Ou parce qu'il savait quelque chose ?

339
00:35:49,915 --> 00:35:52,190
À propos du projet Aphrodite.

340
00:35:54,675 --> 00:35:56,675
Ca c'était quoi?

341
00:35:58,435 --> 00:36:00,295
Je ne sais pas.

342
00:36:00,395 --> 00:36:04,730
Alors tu ne le sais certainement pas non plus
pourquoi Matt est parti.

343
00:36:22,830 --> 00:36:24,830
Je vais regarder en haut.

344
00:36:53,590 --> 00:36:55,899
Maison à louer

345
00:37:32,597 --> 00:37:34,577
Qu'est-ce que c'est ?
- J'ai trouvé quelque chose.

346
00:37:34,677 --> 00:37:38,636
Décongestionnants, piles au lithium
et du sel d'iode.

347
00:37:38,757 --> 00:37:43,273
C'est ce qu'on fabrique du crystal meth.
- C'est notre source alors.

348
00:37:43,397 --> 00:37:45,397
Bravo, Posh.

349
00:37:57,597 --> 00:38:02,377
Avez-vous déjà trouvé Helen Hobbs ?
Ou Aimée, ou ses amis ?

350
00:38:02,477 --> 00:38:04,217
Alors dépêche-toi un peu.

351
00:38:04,317 --> 00:38:08,137
Tout ce que tu as à faire c'est
deux militants.

352
00:38:08,237 --> 00:38:10,257
Ce n'est pas un putain de Ben Laden.

353
00:38:10,357 --> 00:38:13,857
Vous avez les sœurs Ben Laden
certainement pas trouvé non plus.

354
00:38:13,957 --> 00:38:16,847
Demandez au laboratoire d'examiner cela.

355
00:38:17,677 --> 00:38:21,192
Dis que c'est pressé.
- Des filtres à café ?

356
00:38:21,317 --> 00:38:26,017
Les restes d'un laboratoire de crystal meth
chez Matt et Layla.

357
00:38:26,117 --> 00:38:31,577
D'où la formule dans la chambre de Declan.
- Soit il a participé, soit il l'a découvert.

358
00:38:31,677 --> 00:38:35,875
Ce n'est pas une coïncidence.
- Encore ces deux amis.

359
00:38:35,997 --> 00:38:40,057
Peut-être que tu as raison.
- Désolé, je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?

360
00:38:40,157 --> 00:38:43,388
Bien sûr que non.
- Bien sûr que non.

361
00:38:45,877 --> 00:38:48,516
Qu'est-ce que tu voulais dire, chérie ?

362
00:39:01,277 --> 00:39:07,386
Quelle surprise, Cunningham était
pas de Messie de la nanotechnologie.

363
00:39:07,517 --> 00:39:11,537
Elle aurait pu l'être, si elle
tout aurait été mieux calculé.

364
00:39:11,637 --> 00:39:14,297
Au lieu de crier immédiatement Eurêka.

365
00:39:14,397 --> 00:39:16,437
C'était sa découverte.

366
00:39:16,477 --> 00:39:21,777
La molécule AP-414 était la molécule active
ingrédient du projet Aphrodite.

367
00:39:21,877 --> 00:39:25,277
Assez petit pour pénétrer dans la peau.

368
00:39:25,277 --> 00:39:30,122
Et à travers la barrière sanguine.
Cela rajeunirait les cellules de la peau.

369
00:39:30,797 --> 00:39:35,817
Seules les recherches montrent
qu'en réalité cela n'a pas fonctionné.

370
00:39:35,917 --> 00:39:41,417
S'attendait-elle à ce que ça ne marche pas ?
- Cela n'aurait aucun effet.

371
00:39:41,517 --> 00:39:45,510
Pas vraiment le secret
de la jeunesse éternelle.

372
00:39:46,717 --> 00:39:49,709
Qui d’autre était au courant ? Mat?

373
00:39:50,517 --> 00:39:54,271
Laïla ?
- Ou Joe Furst.

374
00:39:54,397 --> 00:39:59,107
Il ne voulait pas que ses actionnaires
découvert.

375
00:39:59,237 --> 00:40:03,737
Cunningham a été assassiné
quand elle a voulu mettre le projet entre parenthèses.

376
00:40:03,837 --> 00:40:07,747
Peut-être pensait-il
que Declan ferait de même.

377
00:41:13,397 --> 00:41:15,397
Mon Dieu, maman.

378
00:41:27,757 --> 00:41:31,352
Une ambulance, vite.
C'est pour maman.

379
00:41:31,477 --> 00:41:33,945
Ma mère, elle est en train de mourir.

380
00:41:36,997 --> 00:41:42,937
Le crystal meth de Layla a la même chose
composition comme celle de Declan.

381
00:41:43,037 --> 00:41:47,297
Alors ils l'ont fait pour leurs amis.
- Des milliers d'amis.

382
00:41:47,397 --> 00:41:53,432
Compte tenu de la quantité d'ingrédients.
- Il est temps de discuter avec Mme Meth.

383
00:42:13,028 --> 00:42:15,701
Devons-nous avoir une conversation honnête ?

384
00:42:18,268 --> 00:42:22,227
Cunningham a tout gâché.
- Quoi?

385
00:42:22,348 --> 00:42:26,182
Êtes-vous en train de dire que vous ne le saviez pas ?
- Quoi pas ?

386
00:42:26,308 --> 00:42:31,208
Faire comme si tu ne savais rien m'énerve.
- Je ne fais pas semblant.

387
00:42:31,308 --> 00:42:34,983
J'ai passé 2,5 ans à faire des recherches.

388
00:42:35,108 --> 00:42:40,038
Si elle a triché,
tout cela ne servirait à rien.

389
00:42:41,388 --> 00:42:44,186
Es-tu sûr?
- Absolument.

390
00:42:45,628 --> 00:42:48,288
C'est pourquoi nous avons dû répéter ce test.

391
00:42:48,388 --> 00:42:51,266
Ce n'était donc pas une demande courante.

392
00:42:54,788 --> 00:42:57,700
C'était étrange.

393
00:42:57,828 --> 00:43:03,288
Elle voulait savoir quel était l'effet du
combinaison AP-414 avec du dioxyde de titane.

394
00:43:03,388 --> 00:43:05,388
Pourquoi est-ce étrange ?

395
00:43:05,388 --> 00:43:09,128
Parce que ça n'arrive tout simplement pas
se connecte avec d’autres substances.

396
00:43:09,228 --> 00:43:14,073
On dirait que tu es un bon chimiste.
- Je le crois.

397
00:43:14,388 --> 00:43:17,983
Que penses-tu que je puisse faire avec ça ?

398
00:43:21,148 --> 00:43:23,264
Du dioxyde de titane ?

399
00:43:25,308 --> 00:43:27,344
Naturellement.
- Quoi?

400
00:43:34,508 --> 00:43:38,103
Un pigment blanc
c'est dans la crème solaire.

401
00:43:38,228 --> 00:43:42,288
Il y a une discussion à ce sujet
ou le poison s'accumule dans les cellules.

402
00:43:42,388 --> 00:43:46,688
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
- La molécule de Cunningham était si petite...

403
00:43:46,788 --> 00:43:49,528
...que le système immunitaire ne le remarque pas.

404
00:43:49,628 --> 00:43:53,288
Mais en combinaison
avec du dioxyde de titane peut-être.

405
00:43:53,388 --> 00:43:58,208
Ensuite, le système immunitaire attaque le sien
cellules, comme avec Grace Beck.

406
00:43:58,308 --> 00:44:00,943
Nous avons Aimée et Helen Hobbs.

407
00:44:06,388 --> 00:44:10,728
Grace Beck est stable,
mais celui-ci est bien pire.

408
00:44:10,828 --> 00:44:13,548
Mêmes symptômes ?
- Plus ou moins.

409
00:44:13,588 --> 00:44:15,588
Fièvre, hypotension artérielle.

410
00:44:15,668 --> 00:44:20,808
Ses organes sont en pire état,
parce qu'elle a été exposée plus longtemps.

411
00:44:20,908 --> 00:44:24,742
Quelles sont ses chances de survie ?
- Très petit.

412
00:44:24,868 --> 00:44:26,868
Il faut un miracle.

413
00:44:28,468 --> 00:44:31,008
Vous devez comparaître dans trois semaines.

414
00:44:31,108 --> 00:44:35,368
Sur les meurtres de Roach
et Cunningham nous reviendrons.

415
00:44:35,468 --> 00:44:41,078
Vous avez de la chance d'être libéré sous caution.
Les dealers sont condamnés à la prison à vie.

416
00:44:55,228 --> 00:44:57,228
Bonjour Aimée.

417
00:45:01,908 --> 00:45:06,838
Je suis vraiment désolé pour toi.
Mais nous devons vous demander quelque chose.

418
00:45:08,268 --> 00:45:12,056
As-tu vu ma mère ?
- Oui.

419
00:45:13,508 --> 00:45:17,673
Comment va-t-elle ?
- Ça n'a pas l'air bien.

420
00:45:17,948 --> 00:45:20,668
Ils font ce qu'ils peuvent pour elle.

421
00:45:21,468 --> 00:45:24,301
Que faisait ta mère dans cette maison ?

422
00:45:24,428 --> 00:45:27,968
C'était le lieu de rencontre
au cas où quelque chose tournerait mal.

423
00:45:28,068 --> 00:45:30,343
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

424
00:45:32,748 --> 00:45:38,027
Allez, Aimée.
Votre mère est dans un état désastreux.

425
00:45:38,148 --> 00:45:42,823
Vous ne devriez rien retenir.
Ce que vous dites peut l'aider.

426
00:45:43,868 --> 00:45:46,758
Si quelque chose n'allait pas à Eternus...

427
00:45:48,148 --> 00:45:50,343
Que faisait ta mère là-bas ?

428
00:45:50,468 --> 00:45:54,488
Ils ont dit que ce serait facile,
nous voulions juste aider.

429
00:45:54,588 --> 00:45:58,103
Qui aider ?
- Les animaux.

430
00:46:00,188 --> 00:46:02,208
Ils ont dit que ça ne pouvait pas faire de mal.

431
00:46:02,308 --> 00:46:07,780
Nous avons dû interrompre le test.
Nous ne voulions blesser personne.

432
00:46:07,908 --> 00:46:13,107
Qui sont-ils ?
- Les gens du groupe de maman.

433
00:46:13,228 --> 00:46:15,048
Guerre contre les tests sur les animaux.

434
00:46:15,148 --> 00:46:19,488
Vous n'étiez pas membre ?
- Je ne leur avais jamais parlé jusqu'à présent.

435
00:46:19,588 --> 00:46:23,648
Maman m'a donné ce numéro
appeler si quelque chose ne va pas.

436
00:46:23,748 --> 00:46:27,928
Mais ils étaient après tes amis
Sam et Declan fournissent.

437
00:46:28,028 --> 00:46:34,288
Ce n'étaient pas mes amis. Declan a donné
m'a donné des cours particuliers et Sam voulait ma dictée.

438
00:46:34,388 --> 00:46:39,828
Tu as traîné avec eux pour pouvoir
reportage sur Science Saves.

439
00:46:42,508 --> 00:46:47,688
Vous avez laissé une aiguille hypodermique avec
Du sang infecté par le VIH laissé dans le laboratoire.

440
00:46:47,788 --> 00:46:51,906
Votre ami a été attaqué avec une de ces aiguilles.

441
00:46:52,028 --> 00:46:55,173
Comment peux-tu faire ça à quelqu'un d'autre ?

442
00:46:56,388 --> 00:47:00,097
Je suis désolé, c'était stupide.

443
00:47:00,228 --> 00:47:02,981
Maman et moi...

444
00:47:03,108 --> 00:47:05,497
Je vais tout avouer.

445
00:47:05,628 --> 00:47:09,368
Nous avons transmis où
et quand ils se sont rencontrés.

446
00:47:10,588 --> 00:47:13,408
Nous avons relâché les rats dans le laboratoire.

447
00:47:13,508 --> 00:47:19,140
Mais nous n'avons rien à voir avec la mort
de Declan et Cunningham.

448
00:49:03,684 --> 00:49:05,684
Mat.

449
00:49:06,324 --> 00:49:09,104
Je ne t'attendais pas.
- Nous devons parler.

450
00:49:09,204 --> 00:49:13,482
Oui, même si je ne sais pas de quoi il s'agit.

451
00:49:13,604 --> 00:49:17,089
Tu sais ce qui s'est passé ?
- Je suis au courant.

452
00:49:17,124 --> 00:49:20,439
Le test a échoué, que puis-je dire ?

453
00:49:21,164 --> 00:49:23,164
Je veux mon argent.

454
00:49:23,884 --> 00:49:28,162
Vous plaisantez.
Quel argent ?

455
00:49:28,284 --> 00:49:31,162
Parlez simplement à mes créanciers.

456
00:49:31,284 --> 00:49:35,914
Car à partir d’aujourd’hui, Eternus est mis en bouteille.

457
00:49:36,044 --> 00:49:39,584
Nous avions rendez-vous.
- C'est fini, Matthew.

458
00:49:39,684 --> 00:49:43,664
Tu me donnerais le disque dur de Fran
pour garder ça silencieux...

459
00:49:43,764 --> 00:49:48,439
... mais tu ne l'as pas fait.
Je ne te dois rien.

460
00:50:04,564 --> 00:50:06,564
Que fais-tu en ce moment?

461
00:50:28,444 --> 00:50:31,959
Payez-moi.
- Non, tu es fou.

462
00:50:34,804 --> 00:50:37,864
Je suis effectivement devenu fou,
alors paye-moi...

463
00:50:37,964 --> 00:50:42,469
... ou je te tue.
- Je n'ai plus rien, comprends ça.

464
00:50:43,404 --> 00:50:46,919
On dirait qu'il tombe dans son propre trou.

465
00:50:47,044 --> 00:50:51,104
Il y a une voiture de police dehors
je vous attends, M. Hurley.

466
00:50:51,204 --> 00:50:53,798
Mon collègue vous y emmènera.

467
00:51:00,444 --> 00:51:03,704
Un hôpital,
tu as vu ce qu'il a fait.

468
00:51:03,804 --> 00:51:07,304
Avez-vous récemment
utilisé de la crème solaire ?

469
00:51:07,404 --> 00:51:10,294
Alors ne vous inquiétez pas.

470
00:51:19,364 --> 00:51:23,224
Incroyablement, j'ai tout le travail
vu de Fran.

471
00:51:23,324 --> 00:51:25,944
Bien sûr, vous l'avez sponsorisé.

472
00:51:26,044 --> 00:51:29,144
Co-sponsor,
avec le Yorkshire de l'Ouest.

473
00:51:29,244 --> 00:51:33,144
Alors ils sont en partie responsables
à la mort de Grace et Helen.

474
00:51:33,244 --> 00:51:38,599
Ils survivront, pas moi.
- C'est pour ça que tu t'en soucies ? A propos de l'argent ?

475
00:51:39,244 --> 00:51:45,144
Vous ne vous souciez pas de ces bénévoles.
- Je ne pensais pas qu'il y avait un risque.

476
00:51:45,244 --> 00:51:47,838
Je ne comprends toujours pas.

477
00:51:47,964 --> 00:51:51,544
Grace Beck et Helen Hobbs
sortait régulièrement.

478
00:51:51,644 --> 00:51:55,224
Que veux-tu dire?
- Ils ont utilisé de la crème solaire.

479
00:51:55,324 --> 00:52:01,035
Puis le dioxyde de titane qui en sort
a répondu avec AP-414, ils sont tombés malades.

480
00:52:01,164 --> 00:52:06,434
Comment pourrions-nous savoir cela ?
- C'était votre responsabilité.

481
00:52:39,444 --> 00:52:42,224
Hurley est libéré sous caution.
- Tu ne peux pas être sérieux.

482
00:52:42,324 --> 00:52:44,184
Si seulement c'était vrai.

483
00:52:44,284 --> 00:52:49,312
Il avait un avocat particulièrement rusé.
Des nouvelles ?

484
00:52:49,444 --> 00:52:53,144
Le sang avec lequel Sam
a été attaqué est séronégatif.

485
00:52:53,244 --> 00:52:55,944
Dis-lui vite.
- C'est déjà arrivé.

486
00:52:56,044 --> 00:52:57,744
Il en était content.

487
00:52:57,844 --> 00:53:00,864
Ils ont le téléphone portable de Cunningham
restauré.

488
00:53:00,964 --> 00:53:05,024
Y a-t-il quelque chose dessus ?
- Juste des choses à propos du Club de Noël.

489
00:53:05,124 --> 00:53:07,843
Et sur ce magnétophone ?
- Quoi?

490
00:53:07,964 --> 00:53:11,798
Ce dont elle a parlé : "La Terre au Dr Spock."

491
00:53:11,924 --> 00:53:15,834
Je ne pense pas que cela ait été examiné.
- Voyons.

492
00:53:20,044 --> 00:53:25,164
Mémo : demandez à Dan Gaston
à l'enzyme de réparation de l'ADN RAD 54.

493
00:53:25,284 --> 00:53:28,321
Juin Gray,
commutateurs moléculaires.

494
00:53:28,444 --> 00:53:31,277
Congrès Shanghai, 23 mars.

495
00:53:32,364 --> 00:53:35,664
Pas encore, Layla.
- Ensuite, j'irai à la presse.

496
00:53:35,764 --> 00:53:38,424
Ensuite, vous entendrez mon avocat.
- C'est mon travail.

497
00:53:38,524 --> 00:53:40,524
Trop tard.

498
00:54:00,844 --> 00:54:03,358
Que faites-vous ici?

499
00:54:05,084 --> 00:54:09,864
Sauver le projet Aphrodite.
- Deux femmes sont à l'hôpital.

500
00:54:09,964 --> 00:54:14,304
Plus personne n'est intéressé
dans le projet Aphrodite.

501
00:54:14,404 --> 00:54:17,123
La formule fonctionne.
- Ce n'est pas vrai.

502
00:54:17,244 --> 00:54:19,963
Abandonnez quand même.
- Ça marche.

503
00:54:20,084 --> 00:54:24,674
Je l'ai juste laissée penser non.
- De quoi parles-tu?

504
00:54:26,524 --> 00:54:30,184
Je l'ai découvert,
mais Cunningham voulait le mérite.

505
00:54:30,284 --> 00:54:35,214
J'ai donc ajusté la formule,
pour qu'il ne travaille pas.

506
00:54:37,484 --> 00:54:41,649
Declan avait-il découvert cela ?
- Il a pris l'argent.

507
00:54:42,164 --> 00:54:44,629
Vous avez tué notre ami.

508
00:54:47,124 --> 00:54:49,124
Et Fran.

509
00:54:50,564 --> 00:54:52,564
Vous êtes coupable...

510
00:55:34,000 --> 00:55:39,120
Qu'a-t-il dit ?
- Qu'elle a avoué les deux meurtres.

511
00:55:39,240 --> 00:55:42,220
A-t-elle aussi dit pourquoi ?
- Jalousie du travail.

512
00:55:42,320 --> 00:55:45,460
Cunningham a reçu l'honneur
et Declan l'argent.

513
00:55:45,560 --> 00:55:48,025
Et elle a eu les deux.

514
00:55:55,280 --> 00:55:58,425
C'est terrible quand on perd la face.

515
00:55:59,200 --> 00:56:00,860
Quelle pagaille.

516
00:56:00,960 --> 00:56:05,397
Tout ça à cause de cette obsession
avec la jeunesse, l'argent et le pouvoir.

517
00:56:05,520 --> 00:56:08,114
Tout cela va ensemble.

518
00:56:08,240 --> 00:56:10,390
Le pouvoir rapporte de l'argent...

519
00:56:10,520 --> 00:56:15,150
...et avec ça, tu peux tout acheter.
- Pas tout.

520
00:56:21,240 --> 00:56:24,312
Ces prix ici sont ridicules.

521
00:56:27,560 --> 00:56:30,340
Qu'est-ce qu'on fait ici, Andy ?
Je dois avancer.

522
00:56:30,440 --> 00:56:33,273
J'ai des nouvelles que...

523
00:56:34,840 --> 00:56:37,673
...vous rendra heureux.

524
00:56:37,800 --> 00:56:40,314
Et alors ?
- C'est comme ça.

525
00:56:40,440 --> 00:56:44,605
J'ai décidé...
Quand tu parles du diable.

526
00:56:48,920 --> 00:56:50,920
Avec Dalziel.

527
00:56:52,560 --> 00:56:54,560
Bonjour, mon pote.

528
00:56:55,200 --> 00:56:59,796
Non, je suis content que tu m'appelles si tard.

529
00:56:59,920 --> 00:57:01,920
C'est bon, mon pote.

530
00:57:06,840 --> 00:57:08,840
Trop vieux ?

531
00:57:33,000 --> 00:57:36,629
Vous ne vouliez pas vraiment émigrer, n'est-ce pas ?

532
00:57:37,640 --> 00:57:42,395
Bien sûr que non.
Pourquoi voudrais-je partir d'ici ?

533
00:57:42,520 --> 00:57:45,876
Vous ne voudriez jamais ça.
C'est ce que je veux dire.

534
00:57:47,640 --> 00:57:49,640
Alors arrête de discuter.

535
00:57:50,520 --> 00:57:53,512
Whisky?
Un doublé.

536
00:57:53,562 --> 00:57:58,112
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0